1
00:00:45,858 --> 00:00:48,694
Park est enceinte
avec l'enfant de Sa Majesté Impériale.
2
00:00:50,396 --> 00:00:51,397
Demandez-lui...
3
00:00:52,932 --> 00:00:54,167
prends ça.
4
00:00:57,703 --> 00:00:58,871
Est-ce du poison ?
5
00:01:00,006 --> 00:01:01,407
Pourquoi es-tu si surpris ?
6
00:01:02,909 --> 00:01:04,043
As-tu peur ?
7
00:01:04,677 --> 00:01:05,677
C'est juste...
8
00:01:06,846 --> 00:01:09,515
que cela pourrait vous mettre dans une mauvaise position.
9
00:01:13,986 --> 00:01:15,822
Vous n'avez pas à vous en soucier.
10
00:01:18,291 --> 00:01:21,093
{\an8}Il est fabriqué à partir de daphné lilas.
11
00:01:24,230 --> 00:01:26,632
Avez-vous dit que c'était mortel uniquement pour l'enfant ?
12
00:01:27,366 --> 00:01:28,434
Oui, Votre Majesté Impériale.
13
00:01:38,010 --> 00:01:40,112
Si tu fais ça,
14
00:01:40,646 --> 00:01:43,049
je vais préparer les papiers
15
00:01:43,983 --> 00:01:46,552
pour que vous viviez librement à l'extérieur du palais.
16
00:01:48,721 --> 00:01:49,721
Cependant,
17
00:01:50,156 --> 00:01:52,391
si vous faites des erreurs,
18
00:01:53,626 --> 00:01:56,095
tu repartiras d'ici comme un cadavre.
19
00:01:57,797 --> 00:01:58,965
Compris?
20
00:01:59,866 --> 00:02:01,434
Oui, Votre Majesté Impériale.
21
00:02:20,820 --> 00:02:22,154
Comme c'est cruel.
22
00:02:23,456 --> 00:02:25,024
Pas étonnant qu'elle soit la sœur de Dang Gise.
23
00:02:37,503 --> 00:02:39,739
Que faisait-elle
dans le palais de l'Impératrice ?
24
00:02:41,274 --> 00:02:42,275
Pas question.
25
00:02:43,175 --> 00:02:45,611
Est-ce qu'elle travaille pour l'Impératrice ?
26
00:02:53,886 --> 00:02:55,788
Seung-nyang est une fille ?
27
00:03:00,693 --> 00:03:02,061
Ce n'est pas possible.
28
00:03:02,461 --> 00:03:05,264
C'est un meilleur archer
et un meilleur cavalier que moi.
29
00:03:05,865 --> 00:03:08,334
J'ai perdu contre une fille ?
30
00:03:11,103 --> 00:03:12,104
Là encore,
31
00:03:13,339 --> 00:03:16,943
si je devais imaginer Seung-nyang
habillé en femme...
32
00:03:43,970 --> 00:03:44,971
Magnifique.
33
00:03:46,439 --> 00:03:47,573
Elle est très belle.
34
00:03:54,614 --> 00:03:56,215
Il fait froid, Votre Majesté Impériale.
35
00:03:57,516 --> 00:03:59,118
On rentre à l'intérieur ?
36
00:04:03,689 --> 00:04:04,724
Espèce d'imbécile !
37
00:04:04,857 --> 00:04:07,827
Votre harcèlement me distrait.
38
00:04:08,060 --> 00:04:10,763
Votre Majesté Impériale,
J'ai peur que tu attrapes froid.
39
00:04:10,830 --> 00:04:13,399
Je veux être seul. Ne me suivez pas.
40
00:04:13,733 --> 00:04:14,733
Bonté.
41
00:04:15,001 --> 00:04:17,903
Zippez-le, sérieusement.
42
00:04:24,477 --> 00:04:26,012
Qu'est-ce que je viens de dire ?
43
00:04:26,679 --> 00:04:27,780
Ne me suivez pas.
44
00:04:28,014 --> 00:04:29,749
Votre Majesté Impériale, ce n'est pas...
45
00:04:29,815 --> 00:04:31,717
Fais ce qu'on te dit
46
00:04:34,286 --> 00:04:35,521
alors que je suis de bonne humeur.
47
00:05:06,485 --> 00:05:07,486
Votre Majesté.
48
00:05:08,287 --> 00:05:09,355
Êtes-vous sûr...
49
00:05:10,423 --> 00:05:12,658
tu peux fermer les yeux
au meurtre du peuple Goryeo ?
50
00:05:13,659 --> 00:05:14,960
Je m'en fiche.
51
00:05:15,161 --> 00:05:17,463
Certains d'entre eux sont vos amis.
52
00:05:17,530 --> 00:05:19,165
Je n'ai pas d'amis.
53
00:05:21,233 --> 00:05:23,202
Vous vous trompez.
54
00:05:25,938 --> 00:05:27,239
C'est...
55
00:05:29,942 --> 00:05:31,143
me tuant à l'intérieur.
56
00:05:55,568 --> 00:05:58,604
Maintenant je peux penser à Seung-nyang
tout ce que je veux.
57
00:07:04,970 --> 00:07:06,372
Tu me manques.
58
00:07:16,649 --> 00:07:18,150
Où es-tu?
59
00:07:28,194 --> 00:07:29,929
Qui est-ce qui te manque tant ?
60
00:07:31,931 --> 00:07:32,932
Votre Majesté Impériale.
61
00:07:34,033 --> 00:07:35,668
Je t'ai posé une question.
62
00:07:36,368 --> 00:07:39,004
Qui as-tu envie de voir ?
63
00:07:45,144 --> 00:07:46,812
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
64
00:07:47,479 --> 00:07:48,479
Est-ce que vous...
65
00:07:50,015 --> 00:07:52,384
par hasard, tu es amoureux de quelqu'un ?
66
00:07:55,454 --> 00:07:56,455
C'est...
67
00:07:58,090 --> 00:07:59,124
rien de tel.
68
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Votre Majesté Impériale.
69
00:08:06,065 --> 00:08:07,065
Votre Majesté Impériale.
70
00:08:09,068 --> 00:08:11,470
Je vais m'excuser.
71
00:08:20,779 --> 00:08:22,248
Je t'ai vu parler à quelqu'un,
72
00:08:22,615 --> 00:08:24,083
et c'est cette fille.
73
00:08:25,484 --> 00:08:28,020
Comment ça se passe avec la recherche
pour Seung-nyang à Goryeo ?
74
00:08:28,120 --> 00:08:32,024
Nous avons envoyé l'avis il y a seulement quelques jours.
75
00:08:48,674 --> 00:08:49,708
Votre Majesté Impériale.
76
00:08:50,676 --> 00:08:53,045
Vous n'avez pas l'air très bien ce matin.
77
00:08:54,780 --> 00:08:57,850
Eh bien, je n'ai pas bien dormi.
78
00:08:58,717 --> 00:09:00,085
Vous ne l'avez pas fait ?
79
00:09:00,152 --> 00:09:03,055
Avez-vous quelque chose en tête ?
80
00:09:03,956 --> 00:09:05,157
Pas vraiment.
81
00:09:05,658 --> 00:09:08,594
Votre Altesse, Park est là.
82
00:09:15,367 --> 00:09:18,203
Votre Altesse, comment allez-vous ce matin ?
83
00:09:23,409 --> 00:09:26,478
Je vais y aller. Profitez de votre conversation.
84
00:09:28,380 --> 00:09:29,615
Pourquoi si tôt ?
85
00:09:30,449 --> 00:09:31,684
Et si
86
00:09:32,151 --> 00:09:34,987
faire une petite promenade avec Park ?
87
00:09:35,854 --> 00:09:38,958
Quelques exercices légers pendant la grossesse
ce serait bien pour le bébé.
88
00:09:42,127 --> 00:09:44,096
Sans parler
89
00:09:44,163 --> 00:09:46,198
entendre la voix de son père.
90
00:09:47,800 --> 00:09:48,968
Bien.
91
00:09:56,542 --> 00:09:57,810
Je sais à quel point tu es occupé.
92
00:09:58,510 --> 00:10:00,913
Je peux marcher seul.
93
00:10:12,458 --> 00:10:14,626
Vous avez bon cœur.
94
00:10:16,562 --> 00:10:17,863
je n'aurais rien eu à dire
95
00:10:18,297 --> 00:10:20,265
si tu t'étais plaint
que j'étais trop froid avec toi.
96
00:10:22,134 --> 00:10:23,469
Pas du tout, Votre Majesté Impériale.
97
00:10:25,771 --> 00:10:26,839
Qu'est-ce que c'est?
98
00:10:28,507 --> 00:10:29,508
Ma dame.
99
00:10:30,175 --> 00:10:31,577
Est-ce quelque chose que tu as mangé ?
100
00:10:32,911 --> 00:10:35,681
Ce n'est pas grave.
Ce sont juste des nausées matinales.
101
00:10:35,848 --> 00:10:37,049
Des nausées matinales ?
102
00:10:37,282 --> 00:10:40,386
C'est assez courant pendant la grossesse.
103
00:10:40,552 --> 00:10:42,187
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter.
104
00:10:43,689 --> 00:10:44,723
Je vois.
105
00:11:16,021 --> 00:11:18,457
Etes-vous sûr que Yang
est-ce que tu lui donnes la poudre ?
106
00:11:18,791 --> 00:11:20,159
Je m'en assurerai.
107
00:11:20,392 --> 00:11:21,392
Non.
108
00:11:22,061 --> 00:11:24,196
Je veux le voir de mes propres yeux.
109
00:11:25,330 --> 00:11:27,132
Dis à Park de venir dans ma chambre.
110
00:11:27,666 --> 00:11:28,700
Oui, Votre Majesté Impériale.
111
00:11:38,544 --> 00:11:40,245
Ne me blâmez pas.
112
00:11:41,080 --> 00:11:42,848
C'est toi
113
00:11:44,016 --> 00:11:45,784
qui m'a fait comme ça,
Votre Majesté Impériale.
114
00:11:46,518 --> 00:11:47,986
C'est de votre faute.
115
00:11:56,595 --> 00:11:58,497
Park est là, Votre Majesté Impériale.
116
00:12:04,970 --> 00:12:06,004
Votre Majesté Impériale.
117
00:12:09,975 --> 00:12:11,710
M'as-tu demandé ?
118
00:12:12,311 --> 00:12:13,579
Il y a quelques nuits,
119
00:12:14,746 --> 00:12:17,282
J'ai rêvé que ces poissons sautaient
hors de leur réservoir
120
00:12:18,117 --> 00:12:20,419
et dans mes bras.
121
00:12:21,186 --> 00:12:22,988
Je pensais que c'était un rêve de conception.
122
00:12:25,257 --> 00:12:27,459
Mais ce n'était pas le mien mais le vôtre.
123
00:12:28,494 --> 00:12:29,928
Je vous demande pardon, Votre Majesté Impériale.
124
00:12:36,168 --> 00:12:37,503
Ne soyez pas si nerveux.
125
00:12:38,637 --> 00:12:40,939
Ce n'est pas bon pour le bébé.
126
00:12:42,608 --> 00:12:44,009
Une fois le bébé né,
127
00:12:44,977 --> 00:12:48,547
Je serai la mère, pas toi.
128
00:12:50,516 --> 00:12:51,550
Par conséquent,
129
00:12:53,085 --> 00:12:55,921
Je pense que nous devrions essayer
pour s'entendre.
130
00:13:02,127 --> 00:13:03,695
je suis très obligé
pour votre générosité.
131
00:13:04,329 --> 00:13:06,165
Il ne s'agit pas seulement de votre enfant.
132
00:13:07,132 --> 00:13:10,335
Si vous ne parvenez pas à accoucher
à un bébé en bonne santé,
133
00:13:10,402 --> 00:13:12,371
Je te ferai faire face aux conséquences.
134
00:13:14,973 --> 00:13:16,341
Je marquerai vos mots.
135
00:13:16,842 --> 00:13:17,876
Sur ce,
136
00:13:19,244 --> 00:13:23,448
Je suggère que nous ayons une petite conversation une fois par jour
autour d'un thé et de friandises.
137
00:13:24,416 --> 00:13:25,784
Que dites-vous?
138
00:13:26,318 --> 00:13:28,187
Comment pourrais-je refuser ?
139
00:13:28,520 --> 00:13:30,155
Et pour lever tous les doutes inutiles,
140
00:13:31,823 --> 00:13:34,760
vos servantes prépareront le rafraîchissement.
141
00:13:40,699 --> 00:13:42,134
Bien sûr.
142
00:13:43,669 --> 00:13:44,870
Ce sera tout.
143
00:13:45,270 --> 00:13:46,405
Oui, Votre Majesté Impériale.
144
00:13:55,547 --> 00:13:58,283
Vous devez préparer le rafraîchissement.
145
00:13:59,151 --> 00:14:00,552
Vous suivez ?
146
00:14:12,798 --> 00:14:15,801
Pensez-vous que l'Impératrice le sait ?
147
00:14:16,501 --> 00:14:18,704
Elle m'a demandé de préparer le rafraîchissement.
148
00:14:19,571 --> 00:14:21,440
Je doute qu'elle me soupçonne.
149
00:14:22,407 --> 00:14:23,909
C'est un soulagement.
150
00:14:24,076 --> 00:14:25,076
Cependant,
151
00:14:25,677 --> 00:14:27,279
nous devrions nous inquiéter de ce qui va arriver.
152
00:14:28,513 --> 00:14:31,817
L'Impératrice voudra
assurez-vous que les bonbons
153
00:14:31,883 --> 00:14:33,385
contiennent la toxine.
154
00:14:33,685 --> 00:14:36,355
Devrions-nous simplement dire à l'impératrice douairière
à ce propos ?
155
00:14:36,455 --> 00:14:38,123
Sans preuve,
156
00:14:38,357 --> 00:14:41,593
vous pouvez être accusé de l'avoir piégée.
157
00:14:42,694 --> 00:14:43,962
Tu as raison.
158
00:14:44,997 --> 00:14:46,932
Que devons-nous faire ?
159
00:14:47,199 --> 00:14:49,134
Je vais trouver une solution.
160
00:14:52,204 --> 00:14:53,839
Merci, Yang.
161
00:14:57,943 --> 00:14:59,544
Ne me remercie pas.
162
00:15:00,779 --> 00:15:01,779
je ne fais que te rembourser
163
00:15:02,481 --> 00:15:04,449
pour avoir négligé mon crime.
164
00:15:05,817 --> 00:15:07,219
C'est le moins que je puisse faire.
165
00:15:24,303 --> 00:15:27,773
Tamisez un peu de farine de blé et de farine de riz.
166
00:15:28,307 --> 00:15:31,043
Ajoutez ensuite un peu de vin de riz, du miel,
167
00:15:31,476 --> 00:15:33,845
et l'huile de sésame et pétrissez-le.
168
00:15:40,585 --> 00:15:41,720
Où est le pétrole ?
169
00:15:42,788 --> 00:15:44,056
C'est dans le placard.
170
00:15:44,256 --> 00:15:45,357
Je vais l'obtenir.
171
00:16:12,284 --> 00:16:13,285
Ici.
172
00:16:15,821 --> 00:16:17,055
Vous devriez pétrir la pâte.
173
00:16:35,807 --> 00:16:37,175
Pourquoi tamisez-vous plus de farine ?
174
00:16:37,676 --> 00:16:39,277
Je pense que nous devrions en faire plus.
175
00:16:41,546 --> 00:16:43,482
Il est toujours préférable d'en avoir un peu plus.
176
00:16:43,782 --> 00:16:44,950
Vous devez en vouloir aussi.
177
00:16:45,917 --> 00:16:48,687
Pourquoi pas? Nous allons en faufiler quelques-uns pour nous-mêmes.
178
00:17:16,815 --> 00:17:18,283
Ça a l'air délicieux, non ?
179
00:17:18,750 --> 00:17:19,785
Bon travail.
180
00:17:24,623 --> 00:17:27,125
Elle a mis la poudre dans les bonbons Goryeo ?
181
00:17:27,759 --> 00:17:31,229
Oui. Je l'ai vu de mes propres yeux.
182
00:17:40,305 --> 00:17:41,907
As-tu apporté les bonbons ?
183
00:17:42,808 --> 00:17:44,276
Oui, Votre Majesté Impériale.
184
00:18:08,633 --> 00:18:10,001
Ça a l'air savoureux.
185
00:18:10,969 --> 00:18:12,204
Qu'est-ce que c'est?
186
00:18:12,737 --> 00:18:15,140
{\an8}-Ce sont des bonbons Goryeo.
-Des bonbons Goryeo ?
187
00:18:16,975 --> 00:18:17,975
D'accord.
188
00:18:18,210 --> 00:18:19,444
Essayons.
189
00:18:19,811 --> 00:18:21,746
S'il vous plaît, ayez-en un d'abord.
190
00:18:26,284 --> 00:18:27,519
Daphné lilas
191
00:18:27,886 --> 00:18:31,156
n'a aucun effet nocif
sur celles qui ne sont pas enceintes.
192
00:18:31,857 --> 00:18:33,358
La seule chose que ça peut te faire
193
00:18:33,925 --> 00:18:36,161
{\an8}c'est vous faire uriner souvent.
194
00:18:37,462 --> 00:18:38,497
Uriner?
195
00:18:38,730 --> 00:18:41,032
Mais cela ne nuira pas à votre santé.
196
00:18:41,399 --> 00:18:43,935
Vous pouvez le manger sans souci.
197
00:18:59,150 --> 00:19:00,886
Quel goût ont-ils ?
198
00:19:01,753 --> 00:19:03,455
Ils ont un goût intéressant.
199
00:19:04,389 --> 00:19:08,226
Emportez-les avec vous chaque matin
quand tu viens me saluer.
200
00:19:09,594 --> 00:19:10,929
Je le ferai, Votre Majesté Impériale.
201
00:19:11,630 --> 00:19:12,630
Continue.
202
00:19:12,831 --> 00:19:13,999
Apprécier.
203
00:19:18,136 --> 00:19:21,706
J'ai mis la poudre dans ceux
qui ont des pignons de pin sur le dessus.
204
00:19:45,497 --> 00:19:47,933
{\an8}LE CAMP DOLGWOL
205
00:20:12,991 --> 00:20:15,293
Nos espions reviennent.
206
00:20:16,494 --> 00:20:18,663
-Ouvrez le portail.
-Ouvrez !
207
00:20:30,041 --> 00:20:33,345
J'espère que l'eunuque Bang et Jeom-bak
tout va bien.
208
00:20:40,652 --> 00:20:41,653
Hé!
209
00:20:42,420 --> 00:20:44,389
Tu ne peux pas avoir tous les pilons
par vous-même.
210
00:20:44,723 --> 00:20:46,591
Arrête d'être si mesquin.
211
00:20:46,658 --> 00:20:47,826
Écoutez.
212
00:20:48,460 --> 00:20:50,261
Pendant notre séjour ici, je suis votre maître.
213
00:20:50,662 --> 00:20:53,365
Vous n'êtes qu'un de mes serviteurs.
Comprenez-vous ?
214
00:20:54,499 --> 00:20:59,137
Quoi qu'il en soit, tu penses qu'ils l'ont acheté ?
215
00:20:59,804 --> 00:21:02,607
Ils nous couperont la tête
dès qu'ils découvrent que nous mentons.
216
00:21:14,219 --> 00:21:16,788
Mangez au moins un tout petit peu.
217
00:21:16,855 --> 00:21:20,558
En tant que taoïste,
Je me sentirai rassasié sans manger
218
00:21:20,625 --> 00:21:22,394
et chaud même sans porter de vêtements.
219
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
Alors...
220
00:21:27,666 --> 00:21:29,567
où est le général Batoreu, de toute façon ?
221
00:21:32,370 --> 00:21:33,605
Je répète.
222
00:21:33,872 --> 00:21:37,342
A moins que vous ameniez le général Batoreu,
223
00:21:37,409 --> 00:21:39,678
mon maître ici ne dira pas un mot.
224
00:21:39,744 --> 00:21:40,812
Est-ce que tu comprends?
225
00:21:41,513 --> 00:21:43,148
C'est le général Batoreu.
226
00:21:45,517 --> 00:21:46,584
Quoi?
227
00:21:48,253 --> 00:21:50,755
Cette fille est le général Batoreu ?
228
00:21:50,955 --> 00:21:53,692
Suis-je censé croire ça ?
229
00:21:53,758 --> 00:21:55,527
Maintenant, arrête-le
230
00:21:55,593 --> 00:21:57,896
et allez chercher le général Batoreu.
231
00:21:58,930 --> 00:21:59,931
Assez!
232
00:22:00,598 --> 00:22:01,633
Monsieur.
233
00:22:02,300 --> 00:22:03,935
Surveillez votre bouche.
234
00:22:14,746 --> 00:22:18,516
je savais déjà
que vous êtes le général Batoreu.
235
00:22:18,917 --> 00:22:20,652
J'ai attendu que tu te révèles.
236
00:22:21,486 --> 00:22:24,322
Merci de m'avoir fait confiance
et te révèle à moi.
237
00:22:26,257 --> 00:22:27,792
Depuis que tu m'as vu,
238
00:22:30,862 --> 00:22:32,697
Je vais devoir me débarrasser de toi
239
00:22:33,131 --> 00:22:35,333
si vous ne parvenez pas à gagner ma confiance.
240
00:22:35,834 --> 00:22:37,469
Eh bien, eh bien.
241
00:22:37,836 --> 00:22:39,971
Comment allons-nous gagner votre confiance ?
242
00:22:40,672 --> 00:22:44,476
Votre tactique était impeccable.
243
00:22:45,744 --> 00:22:48,079
Utiliser des tambours et des gongs
troubler le sommeil de l'ennemi
244
00:22:48,146 --> 00:22:50,081
et les neutraliser.
245
00:22:52,450 --> 00:22:53,852
Pensez-vous que c'était le but ?
246
00:22:56,054 --> 00:22:57,255
Tuez-les.
247
00:22:57,655 --> 00:22:58,823
Bien sûr...
248
00:23:00,692 --> 00:23:02,961
Il ne s’agissait pas seulement d’épuiser les soldats.
249
00:23:13,538 --> 00:23:15,874
Êtes-vous surpris?
250
00:23:16,574 --> 00:23:18,243
Tu dois te demander
si Baekan le sait aussi.
251
00:23:19,177 --> 00:23:20,712
Vous n'avez pas à vous en soucier.
252
00:23:21,146 --> 00:23:23,114
Moi, Bang Sin-u, je suis le seul
253
00:23:24,315 --> 00:23:26,851
qui connaît votre véritable intention.
254
00:23:35,860 --> 00:23:37,762
{\an8}LE CAMP YUAN, FRONTIÈRE OUEST
255
00:23:37,896 --> 00:23:39,798
{\an8}Bien qu'ils aient construit
une clôture en bois tout autour,
256
00:23:39,898 --> 00:23:41,866
leur camp est encerclé
par des fortifications naturelles.
257
00:23:42,500 --> 00:23:45,403
Une attaque frontale est notre seule option.
258
00:23:47,806 --> 00:23:48,973
Quand devrions-nous les attaquer ?
259
00:23:49,340 --> 00:23:50,408
Deux jours plus tard.
260
00:23:50,809 --> 00:23:53,578
{\an8}Nous attaquerons à l'heure
du Tigre après leur retraite.
261
00:23:53,645 --> 00:23:55,313
{\an8}L'HEURE DU TIGRE :
ENTRE 3H00 ET 5H00
262
00:23:55,380 --> 00:23:57,382
{\an8}Deux jours plus tard. A l'heure du Tigre.
263
00:23:58,216 --> 00:24:01,452
Une fois que tu as attiré
Batoreu et sa troupe d'élite,
264
00:24:02,287 --> 00:24:05,023
Taltal et moi prendrons le camp.
265
00:24:05,290 --> 00:24:07,125
Même si j'attire la troupe d'élite,
266
00:24:07,759 --> 00:24:09,394
prendre le camp
267
00:24:09,861 --> 00:24:11,196
ne sera pas facile.
268
00:24:11,529 --> 00:24:12,797
Vous n'avez pas à vous en soucier.
269
00:24:13,164 --> 00:24:14,899
J'ai un plan.
270
00:24:16,100 --> 00:24:17,702
Quel est votre projet ?
271
00:24:17,836 --> 00:24:19,737
Vous n'avez pas besoin de savoir.
272
00:24:20,972 --> 00:24:21,973
Nous sommes ici pour trouver
273
00:24:22,307 --> 00:24:24,576
une stratégie qui peut nous apporter la victoire.
274
00:24:24,809 --> 00:24:26,344
dont une partie
275
00:24:28,279 --> 00:24:29,981
inclut le fait que vous ne sachiez pas.
276
00:24:36,888 --> 00:24:39,657
Nous attaquons à l'aube deux jours plus tard.
277
00:24:40,491 --> 00:24:42,026
Il n'y a pas beaucoup de temps.
278
00:24:42,694 --> 00:24:45,630
Si tout se passe bien,
L'eunuque Bang sera de retour ce soir.
279
00:24:46,264 --> 00:24:48,533
-Envoyez-lui un message.
-Je vais.
280
00:24:51,903 --> 00:24:53,838
Que font-ils ?
281
00:24:55,306 --> 00:24:57,542
Envoyer à qui quoi ?
282
00:24:58,209 --> 00:24:59,244
Général Yeom !
283
00:25:02,881 --> 00:25:03,982
Dépêchez-vous.
284
00:25:04,282 --> 00:25:05,750
Le général Baekan vous veut.
285
00:25:05,884 --> 00:25:09,420
Gardez un œil sur la garde du roi déchu.
286
00:25:10,021 --> 00:25:11,256
Quel est le problème?
287
00:25:11,322 --> 00:25:13,925
Mes instincts ne m’ont jamais fait défaut.
288
00:25:15,026 --> 00:25:17,161
Ils préparent quelque chose.
289
00:25:17,829 --> 00:25:18,897
Comme quoi?
290
00:25:19,697 --> 00:25:20,832
Eh bien...
291
00:25:23,334 --> 00:25:27,105
Quoi qu'il en soit, voyez si quelqu'un
quitte le camp ce soir.
292
00:25:31,276 --> 00:25:32,277
"Envoyer" ?
293
00:25:32,877 --> 00:25:35,880
Qu'envoie-t-il et à qui ?
294
00:25:36,514 --> 00:25:39,217
Je n'ai pas saisi cette partie.
295
00:25:39,817 --> 00:25:44,322
Mais le fait que l'eunuque Bang
et Jeom-bak sont tous deux partis, ce qui me dérange.
296
00:25:44,389 --> 00:25:46,791
Je pensais qu'ils avaient été tués au combat.
297
00:25:46,958 --> 00:25:48,126
Le croyez-vous ?
298
00:25:49,093 --> 00:25:52,130
Pensez-vous que le roi déchu
travaille-t-il avec le Dolgwol ?
299
00:25:52,297 --> 00:25:54,832
Si nous ne voyons pas
la garde du roi déchu ce soir,
300
00:25:55,733 --> 00:25:57,568
alors oui, j'en suis sûr.
301
00:26:15,920 --> 00:26:17,722
Ces salauds !
302
00:26:21,726 --> 00:26:22,961
Des écumes !
303
00:26:31,436 --> 00:26:32,470
Regarder.
304
00:26:32,971 --> 00:26:35,373
Tout comme je le pensais,
le garde est introuvable.
305
00:26:40,878 --> 00:26:42,647
Où est ton garde ?
306
00:26:43,614 --> 00:26:44,615
Pourquoi?
307
00:26:44,749 --> 00:26:46,918
Où diable est-il ?
308
00:26:54,125 --> 00:26:55,593
Est-ce que tu me cherches ?
309
00:27:02,967 --> 00:27:05,203
Je fabriquais des torches.
310
00:27:07,305 --> 00:27:09,474
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
311
00:27:25,356 --> 00:27:26,657
Les torches sont prêtes ?
312
00:27:26,824 --> 00:27:29,027
Oui. Nous en avons douze au total.
313
00:27:34,999 --> 00:27:36,034
Toi!
314
00:27:36,768 --> 00:27:38,736
Soyez-en sûr la prochaine fois.
315
00:27:42,040 --> 00:27:43,474
C'est étrange.
316
00:27:44,275 --> 00:27:46,077
Mes intuitions devraient être exactes.
317
00:27:46,344 --> 00:27:47,345
Jo-cham.
318
00:27:48,780 --> 00:27:51,616
Quelqu'un a-t-il quitté le camp ?
319
00:27:51,716 --> 00:27:53,551
Non, pas ce que j'ai vu.
320
00:27:56,287 --> 00:27:57,688
Espèce d'imbécile.
321
00:27:58,056 --> 00:27:59,991
Fini ces bêtises.
322
00:28:04,929 --> 00:28:07,832
Je suis sûr qu'ils ont dit
ils envoient quelque chose.
323
00:28:14,872 --> 00:28:15,940
Allumez-les.
324
00:28:27,085 --> 00:28:28,286
Les flambeaux sont allumés.
325
00:28:29,520 --> 00:28:32,256
Rat, bœuf, tigre, lapin, dragon,
serpent, cheval, chèvre,
326
00:28:32,990 --> 00:28:34,158
singe, coq, chien, cochon.
327
00:28:35,426 --> 00:28:36,494
Il y a douze torches.
328
00:28:37,028 --> 00:28:38,763
Cela signifie une attaque frontale.
329
00:28:41,432 --> 00:28:42,600
Quand?
330
00:28:45,336 --> 00:28:46,637
Éteignez deux torches.
331
00:28:49,941 --> 00:28:52,443
Ils en ont aspergé deux.
332
00:28:52,944 --> 00:28:54,011
Deux jours plus tard.
333
00:28:54,312 --> 00:28:55,713
Maintenant, éteignez-en trois autres.
334
00:28:58,816 --> 00:29:01,586
Ils en ont aspergé trois autres.
335
00:29:01,719 --> 00:29:04,222
Cela signifie l'heure du Tigre.
336
00:29:04,522 --> 00:29:07,358
Ils attaqueront à l'heure du Tigre
deux jours plus tard.
337
00:29:20,204 --> 00:29:22,206
L'eunuque Bang comprendra-t-il ?
338
00:29:23,407 --> 00:29:24,809
Il le faut.
339
00:29:25,810 --> 00:29:27,578
Sinon, mon plan échouera.
340
00:29:31,115 --> 00:29:32,750
{\an8}LE PALAIS IMPÉRIAL YUAN À YEONGYEONG
341
00:29:41,259 --> 00:29:42,326
Regardez bien.
342
00:29:45,096 --> 00:29:47,932
Est-ce que tu as un frère
nommé Seung-nyang chez toi ?
343
00:29:49,867 --> 00:29:50,935
Non je n'ai pas.
344
00:29:52,303 --> 00:29:55,406
Si elle est Seung-nyang, elle avait
plein d'occasions de me le dire.
345
00:29:56,207 --> 00:30:00,211
Est-ce que Seung-nyang m'en veut toujours
car qu'est-il arrivé au roi de Goryeo ?
346
00:30:01,779 --> 00:30:04,682
Votre Majesté Impériale,
dois-je verser un peu plus d'eau chaude ?
347
00:30:08,920 --> 00:30:10,521
Votre Majesté Impériale !
348
00:30:10,588 --> 00:30:11,722
Bonté. Votre Majesté Impériale !
349
00:30:16,394 --> 00:30:18,829
Avez-vous entendu parler de Seung-nyang
de Goryeo ?
350
00:30:19,797 --> 00:30:21,399
Mes excuses, mais je ne l'ai pas fait.
351
00:30:22,433 --> 00:30:24,602
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
352
00:30:24,835 --> 00:30:27,872
Nous aurions dû entendre quelque chose maintenant.
353
00:30:28,105 --> 00:30:30,074
Il doit y avoir une raison.
354
00:30:30,408 --> 00:30:32,343
Je vais examiner...
355
00:30:32,710 --> 00:30:34,178
Oubliez ça !
356
00:30:34,245 --> 00:30:35,279
Bonté.
357
00:30:37,582 --> 00:30:39,584
Je suppose que je devrai le découvrir moi-même.
358
00:30:40,885 --> 00:30:43,387
Demandez à Yang de m'apporter des rafraîchissements.
359
00:30:44,021 --> 00:30:46,123
Je vais lui demander moi-même.
360
00:31:36,907 --> 00:31:38,709
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
361
00:31:42,647 --> 00:31:44,582
Tu n'aimes pas être ici avec moi ?
362
00:31:44,949 --> 00:31:46,884
Les femmes de ménage ne sont pas autorisées
363
00:31:47,518 --> 00:31:48,986
pour regarder Votre Majesté Impériale.
364
00:31:53,958 --> 00:31:55,660
Est-ce la seule raison ?
365
00:31:59,330 --> 00:32:00,464
Levez la tête.
366
00:32:02,700 --> 00:32:04,769
Je t'ordonne de me regarder.
367
00:32:20,618 --> 00:32:22,186
Pas grave. Vous pouvez baisser la tête.
368
00:32:27,358 --> 00:32:30,628
Qu'est-ce qui me pousse à agir de cette façon ?
369
00:32:32,363 --> 00:32:35,099
Si c'est tout, je m'excuse.
370
00:32:36,734 --> 00:32:38,069
Bien. Aller.
371
00:32:49,146 --> 00:32:51,882
Votre Majesté Impériale,
pourquoi tu l'as laissée partir ?
372
00:32:52,450 --> 00:32:54,452
Vous avez dit que vous alliez le découvrir.
373
00:32:54,785 --> 00:32:56,253
Ce n'est pas si simple.
374
00:32:56,454 --> 00:32:58,823
Votre Majesté Impériale.
Elle n'est qu'une femme de chambre...
375
00:32:58,889 --> 00:33:00,224
"Juste une servante" ?
376
00:33:01,025 --> 00:33:02,493
Surveillez votre bouche.
377
00:33:03,194 --> 00:33:04,462
Mes excuses, Votre Majesté Impériale.
378
00:33:06,964 --> 00:33:07,965
Elle pourrait être...
379
00:33:09,100 --> 00:33:12,703
le Seung-nyang que je cherchais.
380
00:33:16,841 --> 00:33:20,578
Je n'aime pas son regard.
381
00:33:21,579 --> 00:33:22,579
Bon sang.
382
00:33:23,614 --> 00:33:27,251
Les choses vont se compliquer
s'il me reconnaît.
383
00:33:29,019 --> 00:33:30,054
Yang.
384
00:33:33,691 --> 00:33:35,092
Où étiez-vous?
385
00:33:35,393 --> 00:33:37,328
Sa Majesté Impériale souhaite vous voir.
386
00:33:37,728 --> 00:33:39,563
Vous n’avez pas de problèmes, n’est-ce pas ?
387
00:33:40,231 --> 00:33:41,298
Qui sait ?
388
00:33:53,177 --> 00:33:54,178
Bien joué.
389
00:33:54,245 --> 00:33:57,281
Park a juste adoré tes bonbons Goryeo.
390
00:33:58,315 --> 00:34:02,553
Puis-je avoir les papiers maintenant ?
391
00:34:03,654 --> 00:34:06,357
je te donnerai les papiers
une fois que j'aurai confirmé sa fausse couche.
392
00:34:09,660 --> 00:34:11,128
Ne soyez pas si déçu.
393
00:34:12,129 --> 00:34:14,265
Cela pourrait être plus tôt que vous ne le pensez.
394
00:34:16,967 --> 00:34:19,336
Quand les toxines s'accumulent suffisamment,
395
00:34:20,137 --> 00:34:22,673
je vais lui donner un tonique
pour les nausées matinales.
396
00:34:24,608 --> 00:34:26,477
Un tonique ?
397
00:34:27,845 --> 00:34:30,381
{\an8}Quand Daphné lilas
est pris avec de la réglisse,
398
00:34:30,848 --> 00:34:32,550
{\an8}la toxicité double.
399
00:34:34,151 --> 00:34:38,088
En attendant, il faut faire attention
et assurez-vous
400
00:34:39,023 --> 00:34:40,524
elle ne le découvre pas.
401
00:34:41,025 --> 00:34:42,259
Je vais.
402
00:35:05,516 --> 00:35:07,785
Que fait Seung-nyang ici ?
403
00:35:09,520 --> 00:35:10,521
Est-ce qu'elle...
404
00:35:15,426 --> 00:35:18,128
J'ai vu une femme de chambre servir
au départ de la résidence des concubines.
405
00:35:18,562 --> 00:35:21,499
Est-ce la servante qui nous aide ?
406
00:35:21,866 --> 00:35:25,903
Oui. Elle est intelligente et fait un excellent travail.
407
00:35:29,673 --> 00:35:32,610
Vous avez l'air un peu inquiet.
408
00:35:33,544 --> 00:35:35,613
Quelque chose ne va pas ?
409
00:35:38,015 --> 00:35:39,250
Rien.
410
00:35:43,153 --> 00:35:45,789
Park a-t-il mangé la poudre ?
411
00:35:46,957 --> 00:35:48,125
Elle l’a certainement fait.
412
00:35:49,560 --> 00:35:50,895
Je l'ai regardée le manger
413
00:35:52,196 --> 00:35:54,965
de mes propres yeux.
414
00:35:57,601 --> 00:36:00,404
Seung-nyang ne nous aiderait jamais.
415
00:36:08,512 --> 00:36:09,513
Oh, mon Dieu !
416
00:36:11,749 --> 00:36:14,285
-Es-tu Yeon-hwa ?
-Oui, mon seigneur.
417
00:36:14,752 --> 00:36:16,587
Je serai dans les archives.
418
00:36:17,254 --> 00:36:18,455
Rejoignez-moi là-bas.
419
00:36:37,675 --> 00:36:38,976
Savez-vous qui je suis ?
420
00:36:39,276 --> 00:36:40,578
Qui ne le fait pas ?
421
00:36:41,445 --> 00:36:42,880
Vous êtes le frère de l'Impératrice...
422
00:36:42,947 --> 00:36:44,181
Quel est votre souhait le plus cher ?
423
00:36:45,482 --> 00:36:49,186
Je n'aime pas être une femme de ménage.
Je veux être une dame de la cour.
424
00:36:49,453 --> 00:36:50,621
C'est un petit souhait.
425
00:36:51,488 --> 00:36:53,257
Pourquoi pas une haute dame de la cour ?
426
00:36:54,024 --> 00:36:56,894
Est-ce même possible ?
427
00:37:02,132 --> 00:37:03,434
Fais ce que je dis,
428
00:37:03,934 --> 00:37:06,637
et vous pouvez être cela et bien plus encore.
429
00:37:09,640 --> 00:37:12,276
Je ferai n'importe quoi. Commande-moi.
430
00:37:12,710 --> 00:37:14,078
Ma vie est la vôtre.
431
00:37:25,923 --> 00:37:29,326
Assurez-vous que Park mange la poudre qu'il contient.
432
00:37:46,543 --> 00:37:48,445
C'est ma chance.
433
00:37:49,513 --> 00:37:51,915
Pourquoi ne pourrais-je pas devenir une dame âgée ?
434
00:37:54,051 --> 00:37:55,119
je tiens
435
00:37:56,787 --> 00:37:58,188
la fortune entre mes mains.
436
00:38:04,862 --> 00:38:06,130
Pourquoi un ragoût de boulettes ?
437
00:38:06,497 --> 00:38:09,800
Donc les femmes enceintes
sont censés avoir envie d'aliments aléatoires ?
438
00:38:09,900 --> 00:38:11,101
Si vous êtes curieux,
439
00:38:11,168 --> 00:38:14,071
Mettez-vous en cloque et découvrez-le.
440
00:38:14,405 --> 00:38:16,306
Ne soyez pas stupide.
441
00:38:16,540 --> 00:38:18,042
Essayez-vous de me faire tuer ?
442
00:38:18,609 --> 00:38:19,777
Vous êtes idiot.
443
00:38:32,122 --> 00:38:34,124
Yang, as-tu fini de suspendre le linge ?
444
00:38:34,191 --> 00:38:36,460
Oui. Qu'est-ce que c'est?
445
00:38:37,828 --> 00:38:40,898
Nous préparons des raviolis pour Sa Seigneurie.
446
00:38:41,932 --> 00:38:43,167
Voulez-vous de l'aide?
447
00:38:43,233 --> 00:38:44,835
Je l'apprécierais.
448
00:39:12,262 --> 00:39:14,164
Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.
449
00:39:17,835 --> 00:39:19,203
Outre l'Empereur et les eunuques,
450
00:39:19,269 --> 00:39:23,140
aucun homme n'est autorisé
au Pavillon des Femmes.
451
00:39:24,942 --> 00:39:27,111
J'ai pris un mauvais chemin
en route vers le palais de l'Impératrice.
452
00:39:27,811 --> 00:39:29,813
Les gens font des erreurs.
453
00:39:30,547 --> 00:39:31,815
Quel râleur.
454
00:39:52,503 --> 00:39:54,905
S'il vous plaît, prenez-le avant qu'il ne refroidisse.
455
00:39:58,575 --> 00:40:02,045
J'en avais envie plus tôt,
mais maintenant je ne me sens pas bien.
456
00:40:03,380 --> 00:40:05,816
Pensez à l'enfant.
457
00:40:06,884 --> 00:40:08,252
Elle a raison.
458
00:40:08,352 --> 00:40:11,021
Tu devrais manger pour le bébé.
459
00:40:25,202 --> 00:40:27,004
Si vous donnez naissance à un fils en bonne santé,
460
00:40:27,671 --> 00:40:31,575
ta vie et tout dans le Palais
changera pour toujours.
461
00:40:32,042 --> 00:40:34,278
Vous devez tenir le coup jusque-là.
462
00:40:35,312 --> 00:40:36,780
Oui, Votre Altesse.
463
00:40:51,995 --> 00:40:53,030
Yang.
464
00:40:54,531 --> 00:40:55,532
Yang.
465
00:40:59,570 --> 00:41:01,071
{\an8}Vous devez y retourner ?
466
00:41:03,040 --> 00:41:04,708
{\an8}Je vais chercher le pot de chambre.
467
00:41:10,113 --> 00:41:11,815
Est-ce que Sa Seigneurie
encore besoin du pot de chambre ?
468
00:41:12,816 --> 00:41:13,917
Oui Monsieur.
469
00:41:14,084 --> 00:41:15,886
A-t-elle bu beaucoup de thé ?
470
00:41:16,086 --> 00:41:17,855
Depuis qu'elle a découvert qu'elle était enceinte,
471
00:41:18,021 --> 00:41:19,990
elle n'a pas bu de thé.
472
00:41:22,226 --> 00:41:25,662
on me dit grossesse
peut provoquer des mictions fréquentes.
473
00:41:26,096 --> 00:41:28,699
Ce ne sera pas
474
00:41:29,533 --> 00:41:32,536
depuis quelques mois encore.
475
00:41:37,641 --> 00:41:41,845
J'ai vu le général Dang Gise flâner
dans la cour plus tôt.
476
00:41:44,448 --> 00:41:48,018
Surveillez de près au cas où.
477
00:41:49,253 --> 00:41:50,387
Oui Monsieur.
478
00:41:56,059 --> 00:41:57,261
Daphné lilas...
479
00:41:59,263 --> 00:42:00,664
Est-ce que Dang Gise...
480
00:42:18,749 --> 00:42:20,317
Ils reculent.
481
00:42:22,686 --> 00:42:23,987
Apportez mon armure.
482
00:42:43,040 --> 00:42:44,408
{\an8}Grand Tengri.
483
00:42:45,008 --> 00:42:47,678
{\an8}S'il vous plaît, protégez les descendants
des Loups Bleus.
484
00:42:48,345 --> 00:42:49,479
Moi, Baekan,
485
00:42:50,113 --> 00:42:51,882
prendra la tête de Batoreu
486
00:42:53,116 --> 00:42:54,918
et récupérer la Route de la Soie.
487
00:42:59,856 --> 00:43:01,925
Nous verrons, Baekan.
488
00:43:02,592 --> 00:43:05,595
La Route de la Soie ne vous appartiendra jamais.
489
00:43:06,496 --> 00:43:09,232
Le long de cette crête se trouve...
490
00:43:14,171 --> 00:43:17,674
Ils attaqueront à l'aube demain.
491
00:43:24,247 --> 00:43:27,851
Mais la première attaque est une feinte.
492
00:43:28,618 --> 00:43:32,756
Il est destiné à retirer vos troupes.
493
00:43:40,497 --> 00:43:43,233
Baekan dirigera les troupes principales des Yuan.
494
00:43:43,800 --> 00:43:45,635
Il attendra que vos hommes déménagent
495
00:43:46,136 --> 00:43:49,272
prendre le camp.
496
00:43:50,607 --> 00:43:52,876
{\an8}"Toute guerre est tromperie."
497
00:43:53,010 --> 00:43:55,512
{\an8}Nous devons tromper l'ennemi.
498
00:43:55,879 --> 00:43:58,482
Êtes-vous en train de dire
devrions-nous utiliser leur plan contre eux ?
499
00:43:59,049 --> 00:44:00,517
Exactement.
500
00:44:00,851 --> 00:44:04,154
Général, on ne peut pas tout risquer
sur sa parole.
501
00:44:04,221 --> 00:44:07,524
Comment pouvez-vous espérer gagner
si tu ne risques pas tout...
502
00:44:08,425 --> 00:44:09,626
Nous devons être prudents.
503
00:44:09,893 --> 00:44:12,195
Nous pourrions tout perdre.
504
00:44:13,964 --> 00:44:15,699
Quand prévoient-ils de nous attaquer ?
505
00:44:15,899 --> 00:44:17,034
A l'aube.
506
00:44:19,136 --> 00:44:20,504
{\an8}L'heure du Tigre.
507
00:44:20,837 --> 00:44:24,408
{\an8}Et s'ils ne sont pas là d'ici là ?
508
00:44:26,209 --> 00:44:28,178
Dans ce cas...
509
00:44:30,514 --> 00:44:32,482
Je te laisserai me suicider.
510
00:44:34,217 --> 00:44:35,252
Maître!
511
00:44:35,786 --> 00:44:36,820
Bien.
512
00:44:37,721 --> 00:44:39,122
Continue.
513
00:44:40,457 --> 00:44:43,927
Permettez-moi de citer Sun Tzu,
le grand stratège militaire.
514
00:44:44,361 --> 00:44:47,197
{\an8}"Attaquez-le là où il n'est pas préparé,
apparaissez là où on ne vous attend pas. »
515
00:44:47,297 --> 00:44:50,834
{\an8}Par conséquent, nous devrions attaquer
là où ils sont le moins préparés à défendre
516
00:44:51,401 --> 00:44:54,971
et chargez quand vous vous y attendez le moins.
517
00:45:10,520 --> 00:45:14,057
L'heure du Tigre est presque terminée,
mais ils ne sont toujours pas visibles.
518
00:45:14,124 --> 00:45:17,494
Je sais. Nous lisons correctement les signaux.
519
00:45:17,661 --> 00:45:20,030
Était-ce vraiment nécessaire pour toi
pour leur dire
520
00:45:20,097 --> 00:45:22,032
que tu les laisserais te suicider ?
521
00:45:22,199 --> 00:45:23,667
Je devais gagner leur confiance.
522
00:45:26,970 --> 00:45:28,371
L’heure du Tigre est révolue.
523
00:45:28,738 --> 00:45:30,006
Exécutez-les
524
00:45:30,474 --> 00:45:32,075
quand le soleil se lève.
525
00:45:36,713 --> 00:45:37,781
Ils sont là.
526
00:46:42,277 --> 00:46:43,311
Attaque!
527
00:47:19,080 --> 00:47:22,450
C'était exactement comme je l'avais prévu.
528
00:47:23,751 --> 00:47:26,221
Ils se retireront sous peu.
529
00:47:26,788 --> 00:47:28,089
Dès qu'ils reculent,
530
00:47:28,656 --> 00:47:31,092
La troupe de Baekan sera là.
531
00:47:40,902 --> 00:47:42,237
Retomber!
532
00:47:43,638 --> 00:47:45,540
Retomber!
533
00:47:50,078 --> 00:47:51,179
Après eux !
534
00:47:51,613 --> 00:47:55,283
Ne laissez personne en vie !
535
00:47:58,486 --> 00:48:00,054
Les choses se déroulent selon notre plan.
536
00:48:12,533 --> 00:48:16,070
Il y a encore beaucoup de soldats
dans le camp.
537
00:48:16,437 --> 00:48:18,640
Comment allez-vous ouvrir les portes
par vous-même ?
538
00:48:34,922 --> 00:48:35,957
Est-ce...
539
00:48:36,658 --> 00:48:39,327
Le plan du stratège Taltal ?
540
00:48:50,405 --> 00:48:52,373
Après lui !
541
00:48:52,674 --> 00:48:55,276
Obtenez Batoreu!
542
00:48:58,479 --> 00:49:00,014
Le général Batoreu est poursuivi.
543
00:49:00,315 --> 00:49:02,884
Ouvrez les portes !
544
00:49:07,121 --> 00:49:09,691
- Attrapez-le !
-C'est l'ennemi !
545
00:49:27,442 --> 00:49:30,378
Tuez-les tous ! Tous !
546
00:49:49,097 --> 00:49:52,333
Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène ici ?
547
00:49:53,101 --> 00:49:54,869
Veuillez vous asseoir.
548
00:49:55,970 --> 00:49:57,405
Cela ne peut pas continuer.
549
00:49:58,005 --> 00:50:00,007
Ses nausées matinales
a empiré.
550
00:50:00,408 --> 00:50:01,542
Pourquoi ai-je l'impression
551
00:50:02,410 --> 00:50:04,712
tu me reproches ça ?
552
00:50:06,314 --> 00:50:09,350
Je voulais simplement dire qu'elle avait besoin de repos.
553
00:50:09,650 --> 00:50:10,952
Mais qu'est-ce qui est le plus important
554
00:50:11,452 --> 00:50:13,254
c'est que je me connecte avec le bébé.
555
00:50:14,989 --> 00:50:16,057
"Connecter"?
556
00:50:16,891 --> 00:50:19,127
Je serai la mère de l'enfant.
557
00:50:19,961 --> 00:50:22,130
Il devrait entendre ma voix.
558
00:50:34,075 --> 00:50:35,777
Pourquoi tu ne manges pas ?
559
00:50:36,944 --> 00:50:38,713
Vous sentez-vous mal à l'aise avec moi ?
560
00:50:40,615 --> 00:50:41,682
Pas du tout.
561
00:50:51,125 --> 00:50:52,260
Est-ce que ça va ?
562
00:50:56,030 --> 00:50:57,098
Je vais bien.
563
00:50:57,365 --> 00:51:00,168
Tu es pâle. Vous avez clairement la nausée.
564
00:51:02,336 --> 00:51:04,172
Ce rassemblement se termine maintenant.
565
00:51:06,040 --> 00:51:07,442
Sans aucun doute
566
00:51:09,310 --> 00:51:12,013
un tonique aidera.
567
00:51:15,116 --> 00:51:17,318
Demandez à la pharmacie de préparer quelque chose.
568
00:51:17,885 --> 00:51:19,086
Oui, Votre Majesté Impériale.
569
00:51:21,022 --> 00:51:23,758
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
570
00:51:26,027 --> 00:51:27,929
Viens dans mon palais
demain à la même heure.
571
00:51:28,696 --> 00:51:29,696
Oui,
572
00:51:30,398 --> 00:51:31,398
Votre Majesté Impériale.
573
00:51:53,688 --> 00:51:55,389
Après avoir pris le tonique,
574
00:51:55,723 --> 00:51:58,793
nous allons répandre une rumeur
qu'elle a simulé la grossesse.
575
00:52:02,864 --> 00:52:05,900
Elle a osé tromper l'Empereur.
576
00:52:07,969 --> 00:52:10,972
Il s'agit sûrement d'un cas de haute trahison,
ce qui détruira toute sa famille.
577
00:52:11,472 --> 00:52:13,307
Vous pouvez prendre du recul maintenant.
578
00:52:13,741 --> 00:52:16,611
Je vais le prendre à partir d'ici.
579
00:52:17,712 --> 00:52:19,146
Bien sûr.
580
00:52:28,990 --> 00:52:30,224
Impératrice douairière,
581
00:52:31,626 --> 00:52:32,894
tu n'échapperas pas
582
00:52:34,829 --> 00:52:37,598
celui-là non plus.
583
00:52:59,987 --> 00:53:00,987
Donnez-le-moi.
584
00:53:01,656 --> 00:53:02,823
Je l'apporterai à Sa Seigneurie.
585
00:53:04,525 --> 00:53:05,660
Sale salope.
586
00:53:06,594 --> 00:53:08,596
Vous devez essayer de
prenez tout le mérite vous-même.
587
00:53:10,298 --> 00:53:12,133
Non, je vais le lui apporter.
588
00:53:12,700 --> 00:53:13,801
Donnez-le-moi.
589
00:53:14,735 --> 00:53:15,836
Ce n’est pas nécessaire.
590
00:53:19,907 --> 00:53:20,907
Bien.
591
00:53:21,375 --> 00:53:22,375
Poursuivre.
592
00:53:29,150 --> 00:53:31,886
Dépêchez-vous. Ils vous attendent.
593
00:53:48,302 --> 00:53:49,770
Le tonique est prêt.
594
00:53:49,837 --> 00:53:51,072
Qu'elle le prenne maintenant.
595
00:54:35,282 --> 00:54:38,586
J'aimerais y retourner
là où je travaillais.
596
00:54:40,121 --> 00:54:42,623
Vous n'aimez pas travailler ici ?
597
00:54:43,024 --> 00:54:44,024
je préfère
598
00:54:44,659 --> 00:54:46,260
mon emploi précédent.
599
00:54:48,162 --> 00:54:49,897
Si elle est Seung-nyang,
600
00:54:51,666 --> 00:54:53,934
elle déteste être près de moi.
601
00:54:55,703 --> 00:54:57,271
S'il te plaît, sois Seung-nyang
602
00:54:59,907 --> 00:55:01,609
et aide-moi.
603
00:55:05,513 --> 00:55:06,914
Ce n'est pas
604
00:55:08,082 --> 00:55:09,183
quelque chose que je peux faire.
605
00:55:12,420 --> 00:55:15,189
Ils appellent ça un kaki ?
606
00:55:15,690 --> 00:55:17,324
C'est totalement insipide.
607
00:55:18,793 --> 00:55:21,395
Goryeo possède les meilleurs kakis séchés.
608
00:55:21,829 --> 00:55:22,863
Quoi qu'il en soit,
609
00:55:23,864 --> 00:55:27,301
je commence à espérer
elle n'est pas Seung-nyang.
610
00:55:27,768 --> 00:55:29,537
Votre Majesté Impériale !
611
00:55:31,338 --> 00:55:32,338
Votre Majesté Impériale.
612
00:55:32,473 --> 00:55:34,675
De quoi s’agit-il ?
613
00:55:35,009 --> 00:55:37,111
Nous avons eu des nouvelles de Seung-nyang.
614
00:55:38,779 --> 00:55:39,914
Crachez-le.
615
00:55:40,247 --> 00:55:42,116
Où est-il ?
616
00:55:42,550 --> 00:55:45,352
Il a été emmené ici avec le roi déchu.
617
00:55:45,486 --> 00:55:48,389
Êtes-vous en train de dire
il est toujours avec le roi déchu ?
618
00:55:48,656 --> 00:55:50,491
-Pas tout à fait.
-Non?
619
00:55:51,058 --> 00:55:55,096
D'après l'hommage aux femmes
qui est récemment arrivé de Goryeo,
620
00:55:55,763 --> 00:55:56,763
Yang...
621
00:55:57,732 --> 00:56:00,134
est le Seung-nyang
vous cherchiez.
622
00:56:02,036 --> 00:56:05,339
Non, pas question. Comment...
623
00:56:05,973 --> 00:56:08,142
De quoi tu parles ?
624
00:56:08,642 --> 00:56:12,780
Comment un homme peut-il devenir une femme ?
625
00:56:13,948 --> 00:56:15,549
Seung-nyang a sauvé le roi déchu
626
00:56:16,383 --> 00:56:19,553
en route jusqu'ici, au péril de sa propre vie.
627
00:56:20,654 --> 00:56:21,756
Après cela,
628
00:56:22,423 --> 00:56:23,423
d'une manière ou d'une autre,
629
00:56:24,525 --> 00:56:26,594
il est devenu une femme.
630
00:56:33,200 --> 00:56:34,235
Votre Majesté Impériale.
631
00:56:34,735 --> 00:56:38,472
L'hommage que disent les femmes
le roi déchu l'adore...
632
00:56:38,539 --> 00:56:39,573
Assez.
633
00:56:44,678 --> 00:56:46,080
Je ne veux plus en entendre.
634
00:56:46,647 --> 00:56:48,382
Dois-je invoquer Yang ?
635
00:56:50,117 --> 00:56:52,219
-Votre Majesté Impériale.
-Ce n'est pas nécessaire.
636
00:56:54,021 --> 00:56:55,589
Ne vous intéressez pas à elle
637
00:56:57,324 --> 00:56:58,526
plus.
638
00:56:58,592 --> 00:57:00,661
Tu as regardé si fort...
639
00:57:00,728 --> 00:57:02,429
J'ai dit, ce n'est pas nécessaire.
640
00:57:07,034 --> 00:57:08,636
Elle a fait semblant de ne pas me connaître.
641
00:57:11,405 --> 00:57:14,909
Je n'initierai jamais aucun contact
avec elle plus jamais.
642
00:57:24,485 --> 00:57:25,486
Votre Majesté Impériale !
643
00:57:27,087 --> 00:57:30,024
J'ai peur que tu te blesses.
Ralentissez, s'il vous plaît.
644
00:57:30,191 --> 00:57:33,060
Découvrez où se trouve Seung-nyang.
645
00:57:33,994 --> 00:57:35,029
Aller!
646
00:58:13,133 --> 00:58:14,134
Vous...
647
00:58:17,805 --> 00:58:18,906
Yang.
648
00:58:21,508 --> 00:58:22,543
Toi...